Feeds:
Beiträge
Kommentare

Posts Tagged ‘Bier’

An schwedischen Tankstellen kann man kein öl kaufen. Öl, nämlich Bier, gibt es nur im Alkohol-Laden. Braucht Dein Auto wirklich Öl, musst Du nach olja fragen.

Als ich das erste Mal in Schweden war, prangte auf einer Zeitung mit großen Buchstaben die Überschrift: Han fick jobb. Was ist denn das für ein Beruf bitte? Die harmlose Übersetzung lautet „Er bekam Arbeit“.
Das Wort fick (bekam, musste, durfte) wird in der schwedischen Sprache sehr inflationär verendet,  ich versuche noch immer, wenn möglich, es zu vermeiden und andere Formulierungen zu finden.

Es  gibt aber ein paar Wörter, für die ist es nicht leicht, andere Formulierungen finden. Da heißt es dann Augen zu und durch, wenn man mit einem Schweden über eine Taschenlampe spricht. Die heißt nämlich ficklampa.
Und eine flache Taschenlampe heißt? Ich mag es kaum schreiben: Plattficklampa!

Advertisements

Read Full Post »

%d Bloggern gefällt das: