Es wurde viel diskutiert und spekuliert, wer diesen Saft trinken sollte und was der Hersteller außer den genannten Früchten rein gemischt haben könnte.

Hier also die Übersetzung:
Blutkörperchen – dein Körper – wachsen – extra – Bedarf/Bedürfnis – Frau – Harmonie – entwickelt sich – munter – fertil.

Aber zum Schneeschieben muss man ja dann doch vor die Tür. Und wenn man schon mal draußen ist und der Schnee so schön klebt, dann kann man auch das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden. Ich habe jetzt einen Bewacher für das Haus bekommen:

Und  dann hat er noch einen Abschiedskuss gekriegt.

Aus der englischen Sprache wird viel importiert und wenn man die Wörter liest, kann man sie auch wunderbar verstehen:

Zum Beispiel „lunch“, „muffin“, „bluff“ oder „konsult“.

Obwohl fast alle Schweden sehr gut englisch sprechen, haben sie für diese Wörter die schwedische Aussprache gewählt, und sprechen die Wörter so, wie sie da geschrieben stehen, also mit U!

Weitere englische Wörter sehen auf den ersten Blick komisch aus, aber das nur, damit die englische Aussprache erhalten bleiben kann:

„tape“ wird zu „tejp“ (Klebeband)
„e-mail“ wird zu „mejl„
„rave“ wird zu „rejv“ (Musik)
„date“ wird zu „dejt“

Andere englische Wörter hat man eingeschwedet und die sehen nicht nur wunderlich aus, sondern hören sich auch so an:

Aus dem englischen „tough“ wurde ein schwedisches „tuff“. Aussprache wie oben, mit U.
Aus dem englischen „cool“  im Sinne von „Prima oder wow!“ wurde ein schwedisches „kul“. Sprich „kühl“.

Das hört sich dann auf alle Fälle nicht mehr so cool an. Aber man kann sich auch daran gewöhnen.

Gestern kam ein Gimpel (Dompfaff) in die Freiluftgaststätte und brachte auch seine liebe Gattin mit. Er und die Gimpelin  speisten ein ausgiebiges Menü, bestehend aus Knallerbsen am zarten Zweiglein mit einem Hauch von Knallerbsenduft. Das Mahl hat ihnen gemundet und sicher werden sie bald wiederkommen.

Bleibt bei mir nur eine Frage offen: Wenn der Nachbar Knallerbsensträucher hat, muss ich jetzt eigentlich einen Maschendrahtzaun bauen?

Welche von den beiden Karten eher ankam, werden wir aber nicht mehr in Erfahrung bringen können.

So vollständig sieht das natürlich heute nicht mehr aus. Ich bin schon schwach geworden.

Ein Punk-Elch war auch dabei. Guckst Du:

Nun muss ich aufpassen, dass der nicht zu seinen Kumpels in den Wald läuft.

Hab ganz vielen Dank, liebe Bärbel.

Die Läden im Stadtzentrum versuchen dagegen, die Leute zu sich zu locken und haben für eine schöne Adventsbeleuchtung gesorgt. Die Brücken wurden mit großen roten Ballons geschmückt und als ich versucht habe, mit der Kamera die Stimmung einzufangen, spielte das Glockenspiel am Kirchturm „Stille Nacht“. Fehlt nur noch der Schnee.

Weihnachtlich geht es weiter:

Gestern war in Uddevalla der Weihnachtsfackelzug an der Strandpromenade. Mit Musik und einem kleinen Feuerwerk wurde gestartet.

Und dann setzte sich der Zug in langsam Bewegung. Immer am Meer entlang. Viele kleine Lichter ergaben einen langen Fackelwurm.

Unterwegs haben die Lucia-Mädels Weihnachtslieder gesungen und die Theaterklasse eines Gymnasiums hat für Unterhaltung gesorgt.

Am Ziel gabs für alle Bratwurst, Milchreis (gehört traditionell zum Weihnachtsessen), Safran-Muffins und Glögg (Glühwein). Der war natürlich ohne Alkohol.

Zurück gings mit dem Schiff wieder ins Stadtzentrum. Für Kaffee und Süßigkeiten auf dem Schiff hatten die Veranstalter auch gesorgt.

Und nun bin ich in der richtigen Weihnachtsstimmung.
6x werden wir noch wach.

Und was war drin? Leicht war das Paket nicht.

Ein Buch vielleicht? 10 Stück Seife? 20 Schokoladentafeln? Alk etwa?

Die erste Auflösung lautet: Lecker Süßigkeiten und ein kunstvoll verpacktes Päckchen im Paket .

Was kann denn in dem schönen Päckchen sein?
Klapper, schüttel, klopfklopf…

Spannung!

Spannung!

Spannung

Spannung!

Trommelwirbel!

Aaah, ein Waffeleisen. Das darf natürlich in keinem schwedischen Haushalt fehlen: das obligatorische Waffeleisen, damit mindestens am Waffeltag auch ordentlich Waffeln gebacken werden können.

Mein Makel ist behoben, dank Paradalis werde ich jetzt vielleicht sogar in den Club der fleißigen Köchinnen und Bäckerinnen aufgenommen.

Hab ganz herzlichen Dank, liebe Paradalis für Deine Überraschung. Die ist Dir wirklich gelungen und ich bin überwältigt.
Ich werde sobald wie möglich die ersten Beweisfotos machen. Das sind dann Waffeln auch für die Augen. (hoffe ich jedenfalls).

Und welcher Tag ist das: 10-10-11
Der 10. Oktober 2011. Falsch!
Es ist der 11. Oktober 2010.

Man schreibt nämlich das Datum rückwärts. Ich bin mir nicht sicher, ob das schon immer so war oder ob es erst mit der Einführung des Computers begann. Jedenfalls ist es etwas gewöhnungsbedürftig. Und manchmal muss man auch ganz genau hingucken, damit man weiß, welcher Tag denn nun gemeint ist.

„vom 11. Oktober 2010 bis 10. November 2011″
wird in Schweden zu:
„fr.o.m. 10-10-11 t.o.m. 11-11-10″

Alles klar jetzt?